Tog det från ett flyktingläger på en atoll.
Hela klanens livstida besparingar.
Papper.
Har du någonsin sett papper?
Lukta.
Jag har sparat det för ett speciellt byte.
Gör det inte.
Jag kanske talar till fel person här.
Vems båt är det? Din eller din?
Det är hans båt. Men han äger inte oss.
En halvtimme.
Han är tokig.
Jag har två sidor här! Jag kan få ett halvt dussin flickor.
En halvtimme.
- Byter du eller inte? - Inte.
Håll tyst.
Fyrtiofem minuter med den lilla.
Jag gillar att sköta snacket.
Nej!
Okej. Kom.
Nej. Min båt.
Låt gå. Bra.
Sitt ner.
Gör som han säger.
Det var ett tag sen för mig.
Längre än ett tag, faktiskt.
Jag har bara en halvtimme.
Bra.
Du är så vacker. Har någon sagt det förut?
Ge mig den där. Vad gör du?
Vi skojade bara.
Bytet är inställt.
Jag har ändrat mig.
Det kan du inte.
Ett avtal är ett avtal.
Jag gjorde det just.
Hon är min. Jag äger henne.
Gå.
Gå inte för långt bort. Det här tar bara en minut.
Jag hatar den här båten!
Din jävel.
Du är ganska snåI för en man som har allt.
Din jävel!
Var är min båt?
Hjälp mig till min båt.
Du fångar aldrig något med det här. Oanvändbart.
Förlåt. Du hade rätt om spöt.
Du hade rätt, men vi måste äta.
Jag vet att du hör mig!
Vi kan fiska själva. Visa oss hur vi ska göra.
Du måste veta hur. Åven du måste äta!
Sitt här.
- Vad... - Jag vet inte.
Nöjd?
Du gillar inte att jag sjunger, va?
Helen säger du inte gillar det eftersom du inte kan sjunga själv.
- Har du någonsin försökt lyssna? - Till vad?
Till världens Ijud.
- Jag hör inget. - Du är för högljudd,
och du rör dig hela tiden.
Försök sitta still.
Öga?
Jag önskar jag hade såna fötter.
Då kanske jag kunde simma.
Förlåt.
Har aldrig träffat någon som inte kan simma förut.
Jag kan inte.
Folk sa att jag var konstig.
De kanske hade rätt.
De kanske hade rätt om dig också.
Enola ville ge dig det här.
Och den här.
Hon kommer inte att ta dem igen.
Du ser inte ut som henne.
Jag är inte hennes mamma, om det är det du menar.
Du uppför dig som det.
Vad är det för märken på hennes rygg?
Inget. Bara fantasifulla saker.
- Som det hon ritar? - Hon ritar vad hon ser.
Hon är som en spegel.
Folket på atollen tyckte hon var ett...
Missfoster?
Ja.
Jag tyckte bara hon var speciell.
Jag ger den inte till henne. Det är bara...
Ett lån.
År Torra land vackert?
Du får se.
Vad gör du?
- Monstren kommer att döda henne! - Nej, de sover nu.
Händerna runt min hals.
Låt vattnet visa armar och ben hur de ska röra sig.
Vi ska ner. Håll andan.
Vad är det?
Handelsutpost.
Du sa vi skulle nå Torra land idag.
Idag. Imorgon. Vad spelar det för roll?
Jag behöver harts.
Vi behöver reparationer
Vill du byta?
- Vad är det? - PortoGrekiska.
Deras eget språk.
Trodde jag i alla fall.
Där är min flicka.
Hej älskling. Kom hit nu.
- Vad står på? - Smokers.
Vad i helvete?
Han såg oss.
Signalen!
Styrbords sida! Nu!
I stolen!
Se upp. Han håller undan för nätet.
Gå till rodret.
Ta centerbordet!
Vilket centerbord? Jag vet inte vad jag ska göra!
För sent. Här borta!
Ge mig geväret. Vill du göra något rätt,
gör det själv.
- Jag vingklippte honom. - Vi laddar...
all soppa i en båt och kör över missfostret.
Du kan inte ta honom med tio båtar, så varför bara en?
Jag hoppas du skojar.
Ta hit spårarna.
Han är sårad.
De var inte ute efter henne.
- Jag såg vad jag såg. - Vad?
Inga fler lögner.
Vad är det för märken på hennes rygg?
Det sägs att det är vägen till Torra land.
Torra land är en myt!
Nej! Du sa det själv. Du vet var det är.
Du sa det.
Du är dum som tror på något du aldrig sett.
Jag har rört vid det! Jord som var fylligare och mörkare än din.
I korgen där vi fann Enola!
- Det existerar inte! - Hur kan du vara så säker?
För att jag seglat längre än de flesta drömmer om, och aldrig sett det.
Men sakerna på din båt!
Vadå "saker på min båt"?
Det finns saker här som ingen någonsin har sett!
Vad är det här för skal?
Och det reflekterande glaset?
Och musiklådan?
Om inte från Torra land, varifrån?
Vill du se Torra land?
Jag ska ta dig till Torra land.
Hoppa i.
- Men Enola? - Det finns bara luft för en.
- Hoppa i. - Det ordnar sig.
Rör inget.
Jag visste inte.
I alla dessa år...
Jag visste inte.
Ingen vet.
Kan du ta oss härifrån?
Det finns två möjligheter till det.
Inte alls och inte en chans.
Du skulle ha köpt mig en drink. Kom!
Den här vägen.
Först en formell presentation.
Jag är Deacon.
Om ni inte minns mig, är det för att jag inte alltid sett ut så här.
Jag tror hon är alldeles i närheten.
Vi kan ta isär båten, men jag ser hellre att ni talar om var hon är.
Och den förste som gör det får leva.
Och nummer två... Årligt talat, det finns ingen tvåa.
Jag gillar den här delen.
Välj. Ett, två. Leva eller dö.
Personligen,
skulle jag hellre skjuta djävulens avkomma här.
Men vet du vad?
Jag tror inte du kommer att säga något.
Synd.
Kom igen. Vad säger du?
Hon är inte av din sort.
Du har inte ens en sort.
Om du säger det, kommer han ändå döda oss båda.
Gå inte händelserna i förväg.
Om du inte talar om det,
svär jag att Poseidon bränner din båt.
Vad händer om ingen av dem talar?
Har aldrig hänt.
Om de inte talar om var hon är, döda dem!
Så lättlurad! Ta hit henne.
Tag och er skall vara givet!
Så slutar er dagliga predikan!
Vi behöver bara tyda kartan. Vänd henne upp och ner.
- Säger det här dig någonting? - Nej.
Vi kommer på det på 'Deez.
Försiktigt med henne.
- Och de där? - Döda dem.
Sätt eld på båten.
Vi måste under ytan!
Hur, jag kan inte andas som du?
Jag andas för oss bägge.
Min båt.
Vad är detta? Ta bort kedjorna.
År vi barbarer, eller?
För Guds skull.
Ut härifrån, din stora otäcka best!
Vill du sitta i mitt knä?
Kanske en cigarett?
Inget är som en rök när du saknar mamma.
Aldrig för ung för att börja.
Jag har något jag vet att du vill ha.
Gillar att rita, eller hur?
De är dina...
om du bara hjälper mig med en sak.
Tatueringen på din rygg...
Jag har hört...
att det är en karta?
Det är vägen till Torra land.
Nu börjar vi komma någonvart.
Kan du visa mig hur man läser det där?
Motgång.
Har du hört dina vänner prata om det?
Som din mamma eller din tama fisk?
Driv inte med honom. Han gillar det inte.
Jag skiter i vad han gillar.
Han tog mitt öga.
Om vi träffas igen ska jag skära upp hans huvud och äta hans hjärna!
Tror du han skulle gilla det?
Du kan inte döda honom. Han är till och med elakare än du.
Men han är inte här.
Och han kommer inte.
Och ingen kommer att rädda dig.
Han kommer att hämta mig.
Berätta vad jag vill veta annars får han se vad som är kvar av dig...
i en jäkla burk.
Vi kommer att dö här, eller hur?
Eller hur?
Efter atollen...
när jag gav mig själv till dig,
varför tog du mig inte?
För att du inte ville ha mig.
Inte på riktigt.
Har jag sovit länge?
Jag drömde.
Lustigt.
Jag trodde alltid att Torra land flöt.
Att det drev med vinden och därför var så svårt att hitta.
Varför trodde du så mycket på det?
Eftersom vi inte är gjorda för havet.
Har händer... och fötter.
Vi är ämnade att gå.
Jag saknar hennes Ijud.
Gör inte du?
Här uppe!
Smart att bränna din båt.
Utan röken hade jag aldrig hittat er.
Vem är det där?
Ichthyus sapiens, är det verkligen du?
Jag kastar ner repet. Fånga det så hjälper jag er upp.
Var är Enola?
Smokers tog henne. De hade tagit mig med om det inte varit för honom.
Tack, min vän. Mycket humant av dig.
Ta dina saker. Fort.
Där nere.
Vi är flera överlevande. Vi ska börja om på nytt.
Be oss inte hämta henne!
Enola är orsak till alla problemen.
De dödar henne inte. De måste hitta Torra land, precis som vi.
- Självklart. - Om sjöfararen vill gå, varför inte vi?
Om han vill gå, låt honom!
Vi vill inte ha er här! Varken dig eller flickan!
Papperna sjöfararen hade med sig.
Det är samma språk som i tatueringen. Det är siffror.
- Du är lika tokig som hon! - Vi kan inte stanna här!
Vi slösar tid. Fler smokers kommer. Vi måste iväg.
Förstår du inte att vi behöver barnet för att hitta Torra land?
- Jag går inte. - Ingen går.
Vi har sett röken vid horisonten!
- Vet du vad det är? - Siffrorna? Jag tror det.
Det verkar vara en forntida form av geografiskt läge: Latitud, longitud.
Det verkar inte vettigt. Siffrorna verkar vara baklänges.
- Den är upp och ner. - Världen?
Har polerna vänt på sig?
Jag har kartlagt städerna därnere.
Världen skapades inte i den stora floden. Den täcktes av den.
- Hädelse! - Nej, det är sant.
Jag har sett det själv. Det finns land. Rakt under oss.
- Inget av det är torrt längre. - En del är.
Enola har varit där. Jag vet det nu. Jag såg det hon ritade.
Så du ska leta efter Enola för att finna Torra Land.
Jag bryr mig inte om Torra land.
Det här är löjligt. År du ute efter smokers?
Han vet inte ens var de är.
- Låt honom gå. - Vi klarar oss bättre utan honom!
Om hon lever, tar jag med henne till dig.
Glöm mutanten. Om han tar tillbaka henne dödar de oss!
Vi måste hjälpa honom. Jag kan inte be honom göra det här ensam.
Oroa dig inte. Det behöver du inte.
Har du tytt tatueringen ännu?
Det skulle vara lättare om den var plan.
- Den måste vara plan. - Vad tänker du på?
Skär bort den från ryggen. Sträck ut den, montera den.
- Ge oss en ordentlig titt. - Ta ner henne tills jag ropar.
Sankt Joe, vi är nära.
Efter sekler av skam.
- De börjar bli vilda. - Jag vet.
Presentera mig.
Här är han.
Res er, bröder och systrar.
Se hit och öppna era hjärtan...
för er ödmjuke välgörare,
er själslige herde, och diktator på livstid,
Deacon från 'Deez.
Barn till försörjaren.
Medborgare på det goda skeppet. Lyssna till mig.
- Jag har haft en vision. - Vi är trötta på dina visioner!
Hur blir det med landet du lovade oss?
I klentrogne.
Jag har haft en vision så stor...
att när den kom till mig, grät jag.
I detta strålande underverk,
såg jag...
och ni vet vad det var jag såg.
Jag såg...
landet.
Horse, är det du?
Ta in den sakta. Jag har inte hela dan på mig.
Ta upp den sakta.
Sakta sa jag!
Du borde inte göra så. Du hamnar i trubbel.
Just det.
Du är inte rädd. Ditt tama missfoster kommer för att rädda dig.
Han är inget missfoster och han tar dig när som helst.
Han har dödat dussintals och han känner inget medlidande.
Han dödar till och med små flickor.
Det gör vi väl alla?
Skit.
Det är Horse.
Hitta honom!
Ja!
- Kom igen. - Nervös?
Jag blir inte nervös.
Och finns det en flod, dämmer vi upp den.
Och finns där ett träd, rammar vi det.
Jag talar framsteg.
Jag talar utveckling.
Vi ska suga ur och njuta av...
den Ijuva smaken...
av Torra land.
Ansiktet är alldeles rött.
Helen säger att någon med så rött ansikte,
fått för mycket sol eller dricka.
- Nu räcker det. Jag ska bränna... - Nästan dags.
- Vad står på? - Vi talar om vår vän.
- Vad heter han? - Han har inget namn.
Så döden kan inte hitta honom.
Han har inget hem och ingen att bry sig om.
Han är inte rädd för någonting.
Snabb och stark som en vind.
Han kan höra hundratals mil och se hundratals mil under vatten.
Han kan gömma sig i middagssolens skugga.
Han kan stå bakom dig, och du vet inget förrän du är död!
Lägg av.
Han kommer för att hämta mig.
Jag hoppas det.
Kom ihåg att du sa det.
Se på oss här idag.
Torra land är inte bara vårt måI,
det är vårt öde!
Hitta honom.
Hur finner jag...
detta underbara ställe?
Och han sa till mig,
"Ett litet barn...
"ska valla er. "
Ett barn.
- Skåda! - Det är dags.
Redskapet för vår frälsning!
Vår vägledning i det vilda.
Vår fyr i mörkret.
Vänd på henne.
Hon har visat mig vägen!
Och innan det heliga ögonblicket inträffar,
låt oss offra en till Sankt Joe.
Och låt oss få fart på det här skrället.
Dra!
- Vilket håll ror vi åt? - Jag har inte en jäkla aning.
Oroa dig inte.
De ror i en månad innan de kommer på att jag bluffar!
Men...
Du vill ha detaljer. Jag berättar inte för vildarna...
att vi inte tytt kartan ännu.
Jag lovade resultat, och jag ska få dem om jag så ska karva dem ur hennes rygg.
Vem är det?
Kanske en av de extra roddarna?
Varför ror du inte?
Det är han.
Ni är illa ute.
Ta mig tusan. Gentlemanna-guppyn.
Som en skit som inte vill bli nedspolad.
Jag vill ha flickan.
Jag trodde du var dum.
Men jag underskattade dig.
Du är totalt efterbliven.
Jag vill ha flickan. Inget annat.
Varför i denna galna värld tror du att du ska få henne?
Vet du vad det här är?
Om jag tappar den, brinner du.
- Vi brinner alla. - Vänta.
Nu ska vi inte förhasta oss.
År du säker på att hon är värd det?
Hon slutar aldrig prata.
- Jag vet. - Vad är det då?
Det är kartan.
Hon är min vän.
En tår rullar nerför min kind.
Du skulle dö för din vän.
Om det krävs.
- Han bluffar. Jag dödar honom. - Han bluffar aldrig.
Håll tyst!
Jag tror inte du tänker släppa facklan.
- Varför inte? - För du är inte galen.
Nej!
Tack Gud.
Se upp!
Ta honom!
Stå inte bara där! Döda något!
Var det här din stora vision?
Jag har alltid velat köra det här monstret.
Där är han!
Släpp mig!
- Släpp mig! - Pilot!
Du borde stannat under vattnet.
Vet du hur man flyger? Tur att jag vet.
Sluta! Uppför dig nu!
- Det sjunker. - Sätt ner oss.
- Skynda dig! - Oroa dig inte.
Här uppe!
Ta tag!
År de på?
- Vad är det? - Jag vet inte!
Nej!
Jag har dig! Jag ska slita ut dina små lungor.
Dra! Nästan.
Nej!
Sankt Joe. Hole in one.
Fort! Vad ska vi göra?
Knyt fast det här.
- Fort! - Fäst det!
Jag har det!
Ta upp dem nu.
Visst! Nord är syd.
- Syd är nord. - Jag simmade.
- Jag såg. - Mina vänner.
Titta här.
Om jag tar bäring på solen och vänder på koordinaterna på Enolas rygg.
Torra land är ditåt!
Det är färskvatten!
Alltihop!
Jag har hittat något!
Vi kanske skulle lägga dem under jorden.
Jag tror att det var deras sätt.
De måste ha vetat att de var döende.
Jag är hemma.
- Var är sjöfararen? - Han var utanför.
Vänta! Jag vill visa dig det här.
För första gången har du inget att säga?
Jag måste åka nu.
Men du kom tillbaka för min skull.
Jag gillar dig.
Varför åker du?
- Jag hör inte hemma här, utan där ute. - Du hör hemma här.
Det är för konstigt här. Det rör sig inte som det ska.
Helen sa att det bara är landsjuka.
Vi känner det allihop. Det försvinner snart.
Det är mer än så.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury